jimmy kimmel show - Who Leads the Avengers in Real Life?

Welcome. Thank you for coming.
환영합니다. 나와주셔서 감사합니다.
I know you have the big premiere right across the street from us here just after the show.
큰 시사회가 있는 걸로 알고 있어요. 이 쇼가 끝나고 나서 바로 길 건너에서 말이죠.
Will you wait for the signal, or do you Avengers just walk right across the street?
(거기 가시면서) 신호를 기다리실건가요, 아니면 어벤져스들은 그냥 길을 건너시나요?

We just do this with our hands.
우린 손으로 그냥 이렇게 해요.

You do. Just the hands.
그렇군요. 손으로요.

Do you carry the hammer with you?
망치는 들고 계실건가요?

Yeah. I will throw it. It won't come back.
네. 던져 버리겠죠. 돌아오진 않을 거예요.
Back at special effects but I throw it anyway.
특수효과를 써야겠지만, 어쨌든 던져 버리겠죠.

When was the last time you used an actual hammer for a home repair etc?
집수리 등의 이유료 언제 마지막으로 진짜 망치를 사용하셨나요?

Oh well. I hung a picture at home.
음... 집에 액자를 걸었었어요.
It didn't stay up. It fell off.
제대로 박히진 않았어요. 떨어져 버렸거든요.

You're lucky you didn't knock the house down.
집을 부숴버리지 않은 게 다행이군요.

Robert, would you consider yourself to be the leader of this group?
로버트, 당신을 이 그룹의 리더로 생각하시나요?

If you say so.
그렇게 말씀해 주신다면요.

Do you guys consider Robert to be the leader of the group?
나머지 분들도 로버트를 이 그룹의 리더로 여기시나요?

No, we are a team!
아니죠, 우린 팀이거든요.

A team? Who is the social director for the group?
팀인가요? 분위기 메이커는 누가 맡았나요?
Who is in charge of fun in general?
주로 웃음을 주시는 분은 누구신가요?

Chris is.
크리스요.

No, we're not going to do that. We're on TV.
아뇨. 그러지마요. 우리 지금 티비에 나왔잖아요.

Is this brunch time or is this after hours?
점심시간을 말하는 건가요, 아니면 일이 끝나고 난 뒤?

After hours kind of thing.
일이 끝나고 난 뒤라고 하죠.

Jeremy is, too.
제레미도 웃겨요.

You're in it, too. You're just as bad.
제레미도 껴야죠. 당신도 마찬가지잖아요.

Evans is in charge of brunch?
에반이 점심시간에 분위기를 띄우나요?

No, no I'm in charge of brunch.
아뇨, 아뇨. 점심시간은 제가 맡아요.

Oh, you're in charge of brunch?
오, 로버트가 점심시간을 맡나요?

And then Pluto, Lord of the Underworld over there takes the rest of it.
그리고 저기 있는 지하 세계의 신 플루토가 나머지를 책임지죠.
But Chris is definitely up for just about anything.
하지만 크리스는 거의 모든 상황에서 업되어 있어요.

Why did you refer to Jeremy as Lord of the Underworld?
제레미를 왜 지하세계의 신이라고 부르나요?

Because Pluto runs the underworld.
왜냐하면 플루토가 지하세계를 관장하잖아요.
And that's what is like if you go out with hime.
그와 함께 나가면 꼭 그런 모습이에요.

I see.
그렇군요.


And who goes out with him?
누가 그와 함께 다니죠?
Like does everybody go or do you guys.....
모두가 함께 만나나요 아니면 군가만..
Are there people that are more inclined to go out than others?
마음이 더 잘 맞는 사람들이 있나요?

Well, you never know.
그건 모르죠.
You know you've got to kind of test the waters, sometimes people have responsibilities.
누구나 사정이 있잖아요, 때론 책임감도 있고요.
Everyone has kids and you know...
모두 아이들도 있고...

Everyone except...
누군가만 빼고 모두 그렇죠

Except the guy.
이사람만 빼고요.
But you know for the most part...
하지만 거의 모든 경우,
Listen, working, working is a tricky.
들어보세요, 일만 하는건 힘들어요.

What do you think Ruffalo, were the kids cutting into the fun?
러팔로씨 어떻게 생각하세요, 아이들이 흥을 깨곤 하나요?

No, I'm enjoying it.
아뇨, 전 즐거운데요.

No, I didn't mean these kids, I meant your own kids.
아뇨, 이 아가들(다른 젊은 어벤져스들) 말고, 러팔로시 아이들이요.

Oh, my god.
오 이런.

Mark, you've been working a lot I guess.
마크, 일이 좀 많은 것 같으네요.

Yes, a lot. My daughter - I told my daughter the other day that after she told me you've been away too long.
네, 많이 하죠. 언젠간 딸아이한테 이렇게 말한 적이 있어요. 제가 너무 오랫동안 집에 안들어왔다고 하더라고요.
I told her okay, I'm going to take some time off and she said "No, what are we going to eat?"
제가 알았어 앞으론 좀 쉴거라고 얘기했더니 "안돼, 그럼 우린 앞으로 뭘 먹고 살아" 라고 얘기 하는거 있죠.